DE TOT COR, BON NADAL!

" avui, a la ciutat de David, us ha nascut un salvador, 
                                    que és el Messies, el Senyor.
Això us servirà de senyal: trobareu un infant 
faixat amb bolquers i posat en una menjadora. "                                                                                                            (Lc 2, 11-12)

"Hoy os ha nacido en el pueblo de David 
un salvador, que es el Mesías, el Señor.
Como señal, encontraréis al niño envuelto 
en pañales y acostado en un pesebre.”

 انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب."
" وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.

"C`est qu`aujourd`hui, dans la ville de David,
 il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: 
vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche."

"This very day in King David's hometown 
a Savior was born for you. He is Christ the Lord.
You will know who he is, because you will find him 
dressed in baby clothes and lying on a bed of hay.”

1. 今天在達味城中，為你們誕生了一位救世者，他是主默西亞。
2. 這是給你們的記號：你們將要看見一個嬰兒，裹著襁褓，躺在馬槽裏。

               CALENDA

Jesús, no puedes venir

    si no nos dejamos deslumbrar,

    si ya no queda nada que nos cause asombro,

    si el corazón no se enternece ante el dolor

        para dar a luz una vida auténtica.

Jesús, no puedes venir

    si no allanamos las colinas del odio,

    si no ayudamos a construir

        puentes de cordialidad,

        si la ternura y la sencillez

    no se apoderan de nuestra vida.

Jesús, no puedes venir

    si no hacemos un hueco para invocarte,

     para darte gracias,

     para mostrarte nuestra impotencia,

     para gritar de dolor,

     para hablar confiadamente,

    como con un amigo, de la vida.

Jesús, no puedes venir

    si la fe no abarca acciones por la paz y la justicia,

    si el amor no inunda las relaciones,

    si la solidaridad no destruye fronteras,

    si la esperanza no alumbra el horizonte

        siempre sorprendente de la vida.

Jesús, no puedes venir

    si no nos dejamos transformar

    por tu Palabra leída en el periódico,

    escuchada en la radio, o en la televisión

    ahogada en el lamento de los pobres

    que exigen y necesitan una vida digna.

Jesús, no puedes venir

    si no alzamos nuestra voz

      contra quienes causan tanta miseria,

    si no alzamos nuestra voz

      para que pueblos enteros

      puedan sencillamente sobrevivir.

Jesús, no puedes venir

    si no comprometemos nuestras manos,

     en la construcción de otro mundo,

     de otra vida mejor, tan necesaria y posible,

     vida para todos y todas, sin excepciones.

Jesús, no puedes venir

    si no hacemos de nuestras

      comunidades cristianas

      unos anuncios luminosos

    que pregonen que podemos ser felices,

    que seguirte nos libera,

    que el Evangelio es realmente

     la mejor buena y feliz noticia.

Jesús, no puedes venir

    porque, de hecho, nunca te has ido,

    porque estás a nuestro lado

      en los más débiles, 
          desprotegidos, marginados,

    porque cuando nos reunimos en tu nombre,

      enciendes nuestros corazones

      y nos animas a continuar con alegría,

      a pesar de todos los pesares.

Jesús, no puedes venir,

   porque el Reino de Dios, tu Reino,

      ya está dentro de nosotros y nosotras.

Sólo hay que ahondar, buscar, contemplar,

    para llegar a descubrir tu presencia

       en millones de rostros,

    para sentirnos hijos e hijas, 
         hermanos y hermanas,

    para acercar y hacer visible

       el amor del buen Padre y Madre Dios.

Ven Señor Jesús,

   y ayúdanos 
 a descubrir la fuente inagotable

   que nos hará vivir una vida plena.

Y así ha sido y es por eso

   que os anunciamos, hermanos y hermanas,

          una buena noticia,

  una gran alegría para todo el pueblo;

   escuchadla con corazón gozoso.

Habían pasado miles y miles de años,

desde que, al principio, Dios creó el cielo y la tierra

e hizo al ser humano a su imagen y semejanza;

y miles y miles de años desde que cesó el diluvio

y el Altísimo 
   hizo resplandecer el arco iris,

      signo de alianza y de paz;

en el año 752 de la fundación de Roma;

en el año 42 
     del imperio de Octavio Augusto,

mientras en toda la tierra reinaba la paz,

en la sexta edad del mundo, 
   hace 2013 años,

en Belén de Judá, pueblo humilde de Israel,

ocupado entonces por los romanos,

en un pesebre, 
 porque no tenían sitio en la posada,

de María Virgen, esposa de José,

de la casa y familia de David,

nació Jesús, Dios eterno,

Hijo del eterno Padre y hombre verdadero,

llamado Mesías y Cristo,

que es el Salvador que la humanidad esperaba.

Senyor, 
Vós feu resplendir aquesta nit santa
amb la claror de la llum veritable;
feu que, els qui a la terra 
coneixem el misteri d'aquesta llum,
puguem també fruir al cel 
del goig que ella ens porta.
           
             ORACIÓ COL·LECTA (MISSA DE LA NIT)

DEL PROFETA ISAIAS:
"El pueblo que andaba en la oscuridad vio una gran luz;

una luz ha brillado para los que vivían en tinieblas.

Señor, has traído una gran alegría;

muy grande es el gozo. (...)

Porque nos ha nacido un niño, Dios nos ha dado un hijo,

al cual se le ha concedido el poder de gobernar.

Y le darán estos nombres:

Admirable en sus planes, Dios invencible,

Padre eterno, Príncipe de la paz." (Is 9,1-3.5-6)


 DE LA CARTA DE SANT PAU A TITUS:
"Estimats: s'ha revelat l'amor de Déu,
que vol salvar tots els homes." (Tt 2, 11-14)

 Déu omnipotent, mentre la nova llum 
 del vostre Verb, fet home, ens penetra, 
  us demanem que resplendeixi 
     en les nostres obres
     la fe que ens il·lumina

                             ORACIÓ COL·LECTA (MISSA DE L'ALBA)

DEL PROFETA ISAÏES:
"Que en són, de bonics,per les muntanyes

els peus del missatger de bones noves

que anuncia la pau i el benestar,

que anuncia la salvació

i diu a la ciutat de Sió:«El teu Déu ja regna!» 

                          (Is 52, 7-10)

DE LA CARTA A LOS CRISTIANOS HEBREOS

"En otros tiempos habló Dios a nuestros antepasados

muchas veces y de muchas maneras por medio de los profetas. 

Ahora, en estos tiempos últimos, 

nos ha hablado por su Hijo, 

mediante el cual creó los mundos 

y al cual ha hecho heredero de todas las cosas. 

 Él es el resplandor glorioso de Dios, 

 la imagen misma del ser de Dios." (He 1, 1-6)

DEL EVANGELIO SEGÚN SAN JUAN

  En el principio ya existía la Palabra,

y la Palabra estaba con Dios y era Dios. (..)

 Por medio de él, Dios hizo todas las cosas; 

nada de lo que existe fue hecho sin él.

En él estaba la vida,

y la vida era la luz de la humanidad. 

Esta luz brilla en las tinieblas, 

y las tinieblas no han podido apagarla. (..)

 La luz verdadera que alumbra a toda la humanidad

                    venía a este mundo.(...)

Vino a su propio mundo, pero los suyos no le recibieron.  

 Pero a quienes le recibieron y creyeron en él

 les concedió el privilegio de llegar a ser hijos de Dios.

 Y son hijos de Dios, 

 no por la naturaleza ni los deseos humanos,

    sino porque Dios los ha engendrado.

Aquel que es la Palabra se hizo hombre

 y vivió entre nosotros lleno de amor y de verdad. 

Y hemos visto su gloria,

la gloria que como Hijo único recibió del Padre. (...)

La Ley nos vino por Moisés

per el amor y la verdad se han hecho realidad por medio de Jesucristo. 

 Nadie ha visto jamás a Dios; el Hijo único, que es Dios 

y que vive en íntima comunión con el Padre,

              nos lo ha dado a conocer.     (Jn 1, 1-18)

Oh Déu,que d'una manera admirable 

   creàreu la dignitat de la naturalesa humana

     i d'una manera encara més admirable l'heu restaurada;

feu que participem de la divinitat d'aquell

   que es dignà compartir la nostra condició humana.

                                       ORACIÓ COL·LECTA (MISSA DEL DIA) 

MÉS FOTOGRAFIES:

https://plus.google.com/photos/110054254809778157781/albums/5953555145544801169?authkey=CPD9ur_X_a_MxwE